Graz 2003 mehrt die Begeisterung für zeitgenössische Literatur
100 Literaturbegeisterte kamen zur transLOKAL-Lesung von Kajetan Kovic und Ales Steger

Ein schon beim fulminanten Start des Projektes "Europas Jazz 2003" festgestellter Trend wurde am 28.01.2003 durch die von den LICHTUNGEN organisierte Lesereihe transLOKAL eindrucksvoll bestätigt: Projekte aller Art erleben im Rahmen des Kulturhauptstadt-Programms einen außergewöhnlichen Publikumszustrom. Ein großer Erfolg für die Veranstalter. Aber auch für die "Marke" Graz 2003.

Schon lange hat der kleine Saal im Grazer Kulturzentrum bei den Minoriten keine Literaturveranstaltung mehr erlebt, bei der trotz eilends erweiterter Bestuhlung zahlreiche Gäste stehen bleiben mussten. Rund 100 Literaturbegeisterte kamen am Dienstag Abend um mit lyrischen Texten von Kajetan Kovic und Ales Steger Literatur aus Ljubljana/Laibach zu erleben. "Literatur ist ja sonst kein Event", freute sich Organisator und LICHTUNGEN-Herausgeber Markus Jaroschka über den außergewöhnlichen BesucherInnenansturm.

Moderiert wurde der spannende Abend vom Autor und Übersetzer Fabian Hafner, einem intimen Kenner der slowenischen Literatur, der als eine Gemeinsamkeit der beiden Autoren deren hervorragende Kenntnis des Deutschen hervorhob. Beide wirken neben ihrer eigenen literarischen Arbeit auch als Übersetzer, Kovic übertrug bereits Texte von Alois Hergouth oder Georg Trakl ins Slowenische, Steger zeichnet für Übersetzungen von Paul Celan oder Ingeborg Bachmann verantwortlich. Sowohl Kajetan Kovic als auch Ales Steger lasen ihre Texte selbst auf Deutsch.